1
00:00:02,335 --> 00:00:03,627
LEONARD: Ωραία κίνηση.
RAJESH: Το έχω.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,754
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Κατέβασέ τον.
LEONARD: Σε έχει, Σέλντον.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Έλα.
LEONARD: Σε εκπαιδεύει εντελώς.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,343
Γεια σας, παιδιά, μερικές από τις άλλες σερβιτόρες
ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,054
- Είναι ο Tressling.
- Συνδυάζει τη σωματική δύναμη...

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,600
...του βραχίονα με την ψυχική ευκινησία
του Tetris στο απόλυτο άθλημα.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,563
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά αυτό που με ήθελαν
να σου ζητήσω είναι να το κόψεις στο διάολο.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,481
Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Ερχομαι.

9
00:00:24,649 --> 00:00:28,569
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΝΑΜΟΝΗΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Χρόνια σου πολλά

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,779
Μπορεί επίσης να σταματήσουμε, είναι αδιέξοδο.

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,908
Με χτυπάς στο Tetris, αλλά το έχεις
η δύναμη του άνω σώματος ενός ξωτικού Keebler.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,369
Ξωτικό Keebler;
Έχω ένα ξωτικό Keebler εδώ.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,039
[RAJESH GROAN ING]

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,293
Εντάξει, είναι αδιέξοδο.

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,548
Λέοναρντ, θα σε δούμε το Σάββατο
για το δωρεάν cheesecake γενεθλίων σας;

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,092
Δεν μπορεί να φάει cheesecake.
Έχει δυσανεξία στη λακτόζη.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,719
Εντάξει, μπορεί να έχει κέικ καρότου.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,764
- Τι γίνεται με το frosting κρέμα-τυρί;
- Μπορεί να το ξύσει.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,934
Ξεχάστε την τούρτα.
Πώς ήξερες το Σάββατο των γενεθλίων μου;

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,561
Σου έκανα το ωροσκόπιο, θυμάσαι;

21
00:01:02,729 --> 00:01:06,231
Θα έκανα τα πάντα μέχρι τον Σέλντον
προχώρησε σε μια από τις ψυχωτικές του ατάκες.

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,901
Για την ιστορία, αυτή η ψυχωτική ατάκα...

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,945
...ήταν μια συνοπτική περίληψη
της έρευνας του Bertram Forer...

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,490
...ο οποίος το 1948 απέδειξε οριστικά...

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
...μέσα από σχολαστικά πειράματα...

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
...αυτή η αστρολογία
είναι ψευδοεπιστημονικό χόκουμ.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,996
Μπλα, μπλα, μπλα. Τυπικός Ταύρος.

28
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
- Λοιπόν θα σε δούμε το Σάββατο;
- Δεν νομίζω.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,169
- Γιατί όχι;
- Δεν γιορτάζω τα γενέθλιά μου.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,504
Σκάσε. Ναι, ναι.

31
00:01:28,671 --> 00:01:30,839
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι ο τρόπος που μεγάλωσα.

32
00:01:31,007 --> 00:01:33,467
Οι γονείς μου επικεντρώθηκαν
για τον εορτασμό των επιτευγμάτων...

33
00:01:33,635 --> 00:01:37,387
...και αποβολή από ένα κανάλι γέννησης
δεν θεωρούνταν ένα από αυτά.

34
00:01:37,889 --> 00:01:41,058
- Αυτό είναι τόσο ανόητο.
- Βασίζεται στην πραγματικότητα σε πολύ ορθές θεωρίες.

35
00:01:41,226 --> 00:01:44,144
- Η μητέρα του δημοσίευσε ένα χαρτί για αυτό.
- Λοιπόν, πώς λεγόταν;

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,688
«Μισώ τον γιο μου
και γι' αυτό δεν μπορεί να έχει κέικ»;

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,441
SHELDON:
Ήταν προφανώς αποτελεσματικό.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
Ο Λέοναρντ μεγάλωσε για να γίνει
ένας πειραματικός φυσικός.

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,697
Ίσως αν του είχε αρνηθεί και τα Χριστούγεννα,
θα ήταν λίγο καλύτερος σε αυτό.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,367
Σας ευχαριστώ.

41
00:01:58,535 --> 00:02:02,371
Λοιπόν, μου αρέσουν τα γενέθλια. Ξυπνώντας
στο ειδικό γαλλικό τοστ πρωινό της μαμάς...

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,333
...φορώντας το στέμμα του βασιλιά γενεθλίων,
παίζω laser tag με όλους τους φίλους μου.

43
00:02:06,501 --> 00:02:08,544
Ναι, βλέπεις; Αυτό πρέπει να έχουν τα παιδιά.

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,088
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν πέρυσι.

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,386
Οπότε πραγματικά δεν είχατε ποτέ
πάρτι γενεθλίων;

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
Όχι, αλλά ήταν εντάξει.

47
00:02:19,222 --> 00:02:23,475
Όταν ήμουν μικρός, πίστευα ότι οι γονείς μου
θα άλλαζαν γνώμη και θα με ξάφνιαζαν.

48
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Αυτά τα γενέθλια,
Γύρισα σπίτι από το μάθημα βιολοντσέλου...

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,272
...και είδα περίεργα αυτοκίνητα
παρκαρισμένο μπροστά.

50
00:02:28,439 --> 00:02:30,440
Όταν έφτασα στην πόρτα,
Ακούω να ψιθυρίζει...

51
00:02:30,608 --> 00:02:34,027
...και μπορούσα να μυρίσω γερμανικό κέικ σοκολάτας,
που είναι το αγαπημένο μου.

52
00:02:34,946 --> 00:02:38,740
- Και;
- Αποδεικνύεται ότι ο παππούς μου είχε πεθάνει.

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,660
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό.

54
00:02:41,828 --> 00:02:44,037
Λοιπόν, ήταν κάτι σαν πάρτι γενεθλίων.

55
00:02:44,789 --> 00:02:48,375
Πρέπει να δω όλα τα ξαδέρφια μου,
και υπήρχε τούρτα, οπότε...

56
00:02:49,169 --> 00:02:52,212
- Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
- Νομίζεις;

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,423
Προχωρήστε,
πες της για τον χορό σου.

58
00:03:21,701 --> 00:03:23,619
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Φροντίστε να θυμούνται, όχι φιστίκια.

59
00:03:23,786 --> 00:03:27,915
Howard, κάθε ταϊλανδέζικο εστιατόριο στην πόλη
ξέρει ότι δεν μπορείς να φας φιστίκια.

60
00:03:28,416 --> 00:03:31,877
Όταν με βλέπουν να έρχομαι,
πάνε, «Αχ, αγόρι χωρίς φυστίκι».

61
00:03:42,847 --> 00:03:46,391
- Γεια σου, Πένυ, ο Λέοναρντ μόλις έφυγε.
- Το ξέρω, θέλω να σου μιλήσω.

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
Τι θα συζητούσαμε;

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,979
Δεν έχουμε επικάλυψη
τομείς ενδιαφέροντος που γνωρίζω.

64
00:03:51,147 --> 00:03:54,399
- Όπως ξέρεις, δεν με νοιάζει για τσαττσατ.
- Μπορείς να με αφήσεις να μπω;

65
00:03:54,567 --> 00:03:57,778
Λοιπόν, εντάξει, αλλά δεν το βλέπω αυτό
ως μια πολλά υποσχόμενη προσπάθεια.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,072
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

67
00:04:00,240 --> 00:04:03,158
Θα ρίξουμε τον Λέοναρντ μια κλωτσιά
πάρτι έκπληξη για τα γενέθλιά του.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,326
Δεν το πιστεύω σχεδόν.

69
00:04:04,494 --> 00:04:06,745
Ο Λέοναρντ το κατέστησε σαφές
δεν θέλει πάρτι.

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Είπε κάποιος πάρτι;

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,627
Απλώς δεν ξέρει ότι θέλει ένα,
γιατί δεν είχε ποτέ.

72
00:04:13,795 --> 00:04:15,003
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,840
Αλλά για την ιστορία, δεν είχα ποτέ
ένα τρίο και όμως ακόμα ξέρω ότι θέλω ένα.

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,219
Εδώ είναι η διαφορά.

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,180
Η πιθανότητα υπάρχει
Ο Λέοναρντ θα μπορούσε να κάνει πάρτι γενεθλίων...

76
00:04:25,348 --> 00:04:27,474
...πριν παγώσει η κόλαση.

77
00:04:29,185 --> 00:04:32,020
Πρόστιμο. Αν έχω ένα τρίο,
δεν μπορείς να είσαι μέρος του.

78
00:04:33,856 --> 00:04:35,524
Απλά αστειεύομαι. Ναι, μπορείς.

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,652
Μπορείτε να φέρετε έναν φίλο;

80
00:04:40,363 --> 00:04:42,739
Νομίζω ότι ένα πάρτι γενεθλίων είναι μια τρομερή ιδέα.

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,659
Ζηλεύω τον Λέοναρντ που μεγάλωσε
χωρίς αυτή την αγωνία.

82
00:04:45,827 --> 00:04:46,868
Αγωνία;

83
00:04:47,036 --> 00:04:50,122
Χρόνο με το χρόνο,
Έπρεπε να αντέξω να φοράω κωνικά καπέλα...

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,625
...ενώ αναγκάζεσαι να μπεις στο πλήθος,
ιδρωμένη κόλαση με φουσκωτά κάστρα.

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,419
Για να μην πω ότι μου έχουν δεμένα τα μάτια...

86
00:04:55,586 --> 00:04:57,879
...και γύρισε προς το μέρος
ένα γκροτέσκο γάιδαρο χωρίς ουρά...

87
00:04:58,047 --> 00:05:01,091
...όπως κορόιδευαν τα άλλα παιδιά
τον αποπροσανατολισμό μου.

88
00:05:01,884 --> 00:05:06,179
Εντάξει, γλυκιά μου, καταλαβαίνω ότι έχεις σημάδια
που κανένας μη επαγγελματίας δεν μπορεί να γιατρέψει...

89
00:05:06,347 --> 00:05:09,224
...αλλά παρ' όλα αυτά, θα το κάνουμε
κάντε ένα πάρτι γενεθλίων στον Leonard.

90
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
Είμαι εξαιρετικά άβολα
με χορό...

91
00:05:11,602 --> 00:05:14,855
...η δυνατή μουσική και οι περισσότερες άλλες μορφές
της επιπολαιότητας που προκαλείται από το αλκοόλ.

92
00:05:16,399 --> 00:05:18,025
- Παρόλα αυτά...
- Επιπλέον...

93
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
Είτε με βοηθάς
κάντε ένα πάρτι γενεθλίων στον Leonard...

94
00:05:20,820 --> 00:05:22,487
ή θα μπω στην κρεβατοκάμαρά σου...

95
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
...και ξετσάντα όλα
τα κόμικς σας σε καλή κατάσταση.

96
00:05:25,366 --> 00:05:29,995
Και σε ένα από αυτά... Δεν θα ξέρεις
που... Θα ζωγραφίσω ένα μικροσκοπικό χαρούμενο πρόσωπο με μελάνι.

97
00:05:31,748 --> 00:05:35,876
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αν κάνεις σημάδι
σε ένα κόμικ μέντα, δεν είναι πια μέντα.

98
00:05:36,044 --> 00:05:38,253
Καταλαβαίνεις
η έννοια του εκβιασμού;

99
00:05:38,421 --> 00:05:40,255
Λοιπόν, φυσικά, εγώ... Α.

100
00:05:42,508 --> 00:05:45,886
Ναι, έχω μια ιδέα. Ας ρίξουμε τον Λέοναρντ
ένα πάρτι γενεθλίων.

101
00:06:05,615 --> 00:06:07,366
Δεν είναι αυτό το μυστικό χτύπημα.

102
00:06:08,701 --> 00:06:11,036
Αυτό είναι το μυστικό χτύπημα:

103
00:06:14,457 --> 00:06:15,957
Τι διαφορά έχει;

104
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
Το σημείο ενός κρυφού χτυπήματος
είναι η δημιουργία ενός μη λεκτικού σήματος...

105
00:06:19,295 --> 00:06:22,005
...για επαλήθευση της ταυτότητας
των συνωμοτών του.

106
00:06:22,173 --> 00:06:25,509
ΠΕΝΥ: Είναι ο Ρατζ και ο Χάουαρντ;
- Πιθανώς, αλλά μη επαληθευμένο.

107
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
Θα μας άφηνες να μπούμε;

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,472
Ευτυχώς για σένα,
αυτός δεν είναι πυρηνικός αντιδραστήρας.

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,307
Λοιπόν, τι πήρες το αγόρι γενεθλίων;

110
00:06:32,475 --> 00:06:35,435
Ο Ρατζ του έκανε φοβερό
περιορισμένης έκδοσης γλυπτό Dark Knight...

111
00:06:35,603 --> 00:06:37,479
...βασισμένο στον Alex Ross'
οριστικός Batman.

112
00:06:37,647 --> 00:06:41,566
Και του πήρα αυτό το καταπληκτικό αυτόγραφο
αντίγραφο του The Feynman Lectures on Physics.

113
00:06:41,734 --> 00:06:45,112
Ομορφη. Του πήρα ένα πουλόβερ.

114
00:06:45,738 --> 00:06:49,449
Εντάξει, μπορεί να του αρέσει αυτό.
Τον έχω δει να κρυώνει.

115
00:06:50,243 --> 00:06:53,620
- Σέλντον, δεν είδα το δώρο σου.
- Αυτό γιατί δεν έφερα ένα.

116
00:06:53,788 --> 00:06:54,913
- Γιατί όχι;
- Μη ρωτάς.

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,125
Ολόκληρος ο θεσμός της προσφοράς δώρων
δεν έχει νόημα.

118
00:06:58,292 --> 00:07:01,461
- Πολύ αργά.
- Ας πούμε ότι βγαίνω έξω και ξοδεύω 50 $ για σένα.

119
00:07:01,629 --> 00:07:04,756
Είναι μια επίπονη δραστηριότητα
γιατί πρέπει να φανταστώ τι χρειάζεσαι...

120
00:07:04,924 --> 00:07:06,508
...όπου ξέρετε τι χρειάζεστε.

121
00:07:06,676 --> 00:07:09,803
Θα μπορούσα να απλοποιήσω τα πράγματα,
απλά δώσε τα 50$ απευθείας...

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,806
...και μετά θα μπορούσες να μου δώσεις 50$
στα γενέθλιά μου και ούτω καθεξής...

123
00:07:12,974 --> 00:07:17,102
...μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς,
αφήνοντας το άλλο παλιό και 50$ πλουσιότερο.

124
00:07:19,147 --> 00:07:21,398
Και σε ρωτάω, αξίζει τον κόπο;

125
00:07:21,983 --> 00:07:23,859
Σου είπα να μην ρωτήσεις.

126
00:07:24,026 --> 00:07:27,696
Λοιπόν, Σέλντον, είσαι φίλος του.
Οι φίλοι δίνουν ο ένας στον άλλο δώρα.

127
00:07:27,864 --> 00:07:30,323
Αποδέχομαι την υπόθεσή σας,
Απορρίπτω το συμπέρασμά σου.

128
00:07:32,368 --> 00:07:36,037
Προσπάθησε να του το πεις
είναι μια μη προαιρετική κοινωνική σύμβαση.

129
00:07:36,414 --> 00:07:38,832
- Τι;
- Απλά κάνε το.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,876
[Η ΠΕΝΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,296
Είναι μια μη προαιρετική κοινωνική σύμβαση.

132
00:07:45,381 --> 00:07:47,382
Α, αρκετά δίκαιο.

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,554
Ήρθε με ένα εγχειρίδιο.

134
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
Ερώτηση, πώς θα πάρω τον Λέοναρντ
δώρο πριν το πάρτι;

135
00:07:56,559 --> 00:07:59,394
Δεν οδηγώ και τα διαθέσιμα πράγματα
σε κοντινή απόσταση...

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
...είναι ένα ταϊλανδέζικο εστιατόριο
και βενζινάδικο.

137
00:08:01,564 --> 00:08:05,734
Θα μπορούσα να ολοκληρώσω μια παραγγελία mee krob
και μια-δυο κληρωτίδες.

138
00:08:05,902 --> 00:08:09,404
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Θα οδηγήσω τον Σέλντον για να πάρω ένα δώρο.

139
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
- Χάουαρντ, διώξε τον Λέοναρντ για δύο ώρες.
- Κανένα πρόβλημα.

140
00:08:12,575 --> 00:08:15,911
Και μετά, Ρατζ, φέρνεις τα πράγματα
σε όλη την αίθουσα και ξεκινήστε το στήσιμο.

141
00:08:16,746 --> 00:08:19,331
- Κι αν εμφανιστούν καλεσμένοι;
- Διασκεδάστε τους.

142
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
Κι αν είναι γυναίκες;

143
00:08:23,377 --> 00:08:26,004
Κοίταξε τους
και να τους κάνει να νιώθουν άβολα.

144
00:08:31,552 --> 00:08:33,470
[Πυροβολισμοί ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,055
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

146
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

147
00:08:38,976 --> 00:08:41,144
- Πώς πάει;
- Ωραία.

148
00:08:41,854 --> 00:08:47,442
Ακούστε λοιπόν, το Nuart δείχνει το αναθεωρημένο,
οριστικό κόψιμο του Blade Runner.

149
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
- Το είδα.
- Όχι.

150
00:08:49,028 --> 00:08:51,738
Έχετε δει
η 25η επετειακή τελική περικοπή.

151
00:08:51,906 --> 00:08:55,200
Αυτό έχει οκτώ δευτερόλεπτα
από πλάνα που δεν είχαν δει στο παρελθόν.

152
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
Λένε ότι αλλάζει τελείως
τον τόνο της ταινίας.

153
00:08:58,788 --> 00:09:00,205
Πέρασμα.

154
00:09:00,373 --> 00:09:04,918
Ερχομαι. Στη συνέχεια, υπάρχει ένα QandA
με το αμάξωμα του Χάρισον Φορντ διπλό.

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,462
Κοίτα, είμαι στη μάχη "Halo".
της ζωής μου εδώ.

156
00:09:07,630 --> 00:09:10,215
Είναι αυτό το παιδί στην Κοπεγχάγη,
δεν έχει ανοσοποιητικό σύστημα.

157
00:09:10,383 --> 00:09:13,468
Έτσι το μόνο που κάνει είναι να κάθεται στη φούσκα του
και παίξτε το "Halo" 24/7.

158
00:09:14,136 --> 00:09:15,887
Δεν μπορείς να τον παίξεις κάποια άλλη φορά;

159
00:09:16,055 --> 00:09:18,723
Όχι αν πιστεύεις στους γιατρούς του.

160
00:09:21,978 --> 00:09:24,354
Θεέ μου, μυρίζεις αέριο;

161
00:09:25,314 --> 00:09:27,315
- Όχι.
- Ναι, όχι.

162
00:09:31,946 --> 00:09:33,738
ΠΕΝΥ:
Ξέρεις, έχουν DVD εκεί.

163
00:09:33,906 --> 00:09:37,409
Ναι, αλλά έχουν DVD burners
εδώ πέρα.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,495
Ο Λέοναρντ χρειάζεται μια συσκευή εγγραφής DVD.

165
00:09:40,663 --> 00:09:43,081
Sheldon, ένα δώρο δεν πρέπει να είναι
κάτι που χρειάζεται κάποιος.

166
00:09:43,249 --> 00:09:44,499
Θα πρέπει να είναι κάτι διασκεδαστικό.

167
00:09:44,667 --> 00:09:49,379
- Κάτι που δεν θα αγόραζαν για τον εαυτό τους.
- Δηλαδή σαν πουλόβερ;

168
00:09:51,340 --> 00:09:55,594
Λοιπόν, είναι ένα διασκεδαστικό πουλόβερ.
Έχει μια έντονη γεωμετρική εκτύπωση.

169
00:09:55,761 --> 00:09:58,930
- Είναι η γεωμετρία που το κάνει διασκεδαστικό;
- Εντάξει.

170
00:09:59,098 --> 00:10:01,891
Το θέμα είναι, ένας από τους τρόπους
δείχνουμε ότι νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους...

171
00:10:02,059 --> 00:10:05,687
...είναι βάζοντας σκέψη και φαντασία
στα δώρα που τους κάνουμε.

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,899
- Εντάξει, κατάλαβα, άρα όχι DVD εγγραφής.
- Ακριβώς.

173
00:10:10,067 --> 00:10:14,029
Κάτι που δεν θα αγόραζε για τον εαυτό του,
κάτι διασκεδαστικό, κάτι σαν... Α!

174
00:10:14,196 --> 00:10:17,157
Ένας ασύρματος δρομολογητής 802. 11n.

175
00:10:20,494 --> 00:10:22,287
Ορίστε, αγόρι από την Κοπεγχάγη.

176
00:10:22,455 --> 00:10:25,123
Τι θα λέγατε για μια γεύση
της χειροβομβίδας Χανς Κρίστιαν;

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
[ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

178
00:10:27,960 --> 00:10:29,210
[ΣΤΟΜΑ]

179
00:10:29,378 --> 00:10:30,962
LEONARD:
Αυτό δεν μπορούσε να αισθάνεται καλά.

180
00:10:33,299 --> 00:10:36,718
Έλα, έλα. Α, έξυπνος...

181
00:10:39,972 --> 00:10:42,015
Έλα, έλα.

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,142
Πάρτε το.

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,270
Ωχ.

184
00:10:48,606 --> 00:10:50,607
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Ωχ.

185
00:10:50,816 --> 00:10:53,234
- Τι συμβαίνει;
- Αυτή η granola bar έχει φιστίκια μέσα.

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,488
- Ω, Θεέ μου. Γιατί το έφαγες;
- Δεν ξέρω, απλά ήταν εκεί.

187
00:10:56,656 --> 00:11:00,367
Λοιπόν, αν είχα όπλο εκεί,
θα είχες πυροβολήσει τον εαυτό σου;

188
00:11:00,534 --> 00:11:01,701
Μη μου φωνάζεις.

189
00:11:01,869 --> 00:11:04,245
- Πρέπει να πάω στα επείγοντα.
- Τώρα;

190
00:11:04,413 --> 00:11:07,499
Όχι, αφού έχει πρηστεί η γλώσσα μου
σε μέγεθος ψαρονέφρι.

191
00:11:08,125 --> 00:11:10,752
Εντάξει, άσε με να πάρω τα κλειδιά μου.

192
00:11:10,920 --> 00:11:14,172
Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω Θεέ...

193
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
Το πλυντήριο είναι έξω από το εμπόδιο.

194
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
Εντάξει, Σέλντον,
τι έπρεπε να είναι;

195
00:11:23,557 --> 00:11:26,309
Ωραία, είναι έξω από το πλυντήριο.

196
00:11:26,477 --> 00:11:28,937
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι στο στεγνωτήριο.

197
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Εντάξει, πάμε.

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,607
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

199
00:11:40,282 --> 00:11:42,033
[ΠΕΝΥ ΑΝΑστενάζοντας]

200
00:11:43,160 --> 00:11:45,370
- Τι πιστεύεις;
- Χμ, αυτό.

201
00:11:45,538 --> 00:11:48,373
- Λόγω των πρόσθετων θυρών Ethernet;
- Σίγουρα.

202
00:11:48,541 --> 00:11:51,209
Δεν τους χρειάζεται.
Έχει διακόπτη Ethernet έξι θυρών.

203
00:11:51,377 --> 00:11:53,044
- Α, εντάξει, τότε αυτό.
- Γιατί;

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,339
Δεν ξέρω.
Ο άντρας στο κουτί φαίνεται τόσο χαρούμενος.

205
00:11:56,716 --> 00:11:59,884
Πένυ, αν πρόκειται να αγοράσω δώρο στον Λέοναρντ,
Θα το κάνω σωστά.

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,138
Αρνούμαι να τον αφήσω να βιώσει
το ίδιο παιδικό τραύμα έκανα.

207
00:12:03,764 --> 00:12:06,808
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω,
αλλά τι τραύμα;

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,730
Στα 12α γενέθλιά μου,
Ήθελα πολύ μια φυγόκεντρο τιτανίου...

209
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
...λοιπόν, ξέρετε,
Θα μπορούσα να διαχωρίσω τα ραδιενεργά ισότοπα.

210
00:12:14,900 --> 00:12:16,025
Φυσικά, ναι.

211
00:12:16,193 --> 00:12:20,196
Αντί για φυγόκεντρο τιτανίου,
με αγόρασαν οι γονείς μου...

212
00:12:20,364 --> 00:12:21,823
Ουάου, αυτό είναι δύσκολο.

213
00:12:22,825 --> 00:12:26,619
Μου πήραν ένα μηχανοκίνητο χωμάτινο ποδήλατο.

214
00:12:28,372 --> 00:12:29,414
Όχι.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,585
Τι 12χρονο αγόρι
θέλει μηχανοκίνητο χωμάτινο ποδήλατο;

216
00:12:34,378 --> 00:12:35,754
Όλοι τους.

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,422
- Αλήθεια;
- Ναι.

218
00:12:39,091 --> 00:12:40,258
Χα.

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,969
- Λοιπόν, παίρνουμε αυτό;
- Ναι, υποθέτω.

220
00:12:43,137 --> 00:12:44,846
Εντάξει, πάμε.

221
00:12:45,014 --> 00:12:47,766
Με συγχωρείτε,
ξερεις τιποτα για αυτο?

222
00:12:47,933 --> 00:12:50,143
Ξέρω τα πάντα για αυτό το πράγμα.

223
00:12:50,311 --> 00:12:52,937
Εντάξει, έχω το δικό μου
επιχείρηση χονδρικής πώλησης λουλουδιών.

224
00:12:53,105 --> 00:12:55,106
Θέλω να συνδέσω τον υπολογιστή μου
στο μπροστινό μέρος...

225
00:12:55,274 --> 00:12:57,275
...με το ένα
στην ψυκτική μου αποθήκη.

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
Αγοράστε αυτό, είναι αυτό που παίρνουμε.
Ευτυχισμένος τύπος.

227
00:13:00,029 --> 00:13:01,237
Όχι, δεν το θέλει αυτό.

228
00:13:01,405 --> 00:13:05,617
Χρειάζεται ένα δίκτυο ομοτίμων από σημείο σε σημείο
με επέκταση εμβέλειας.

229
00:13:05,785 --> 00:13:08,328
- Ευχαριστώ.
- Ποιον σκληρό δίσκο θέλω;

230
00:13:08,496 --> 00:13:12,791
- FireWire ή USB;
- Εξαρτάται από το λεωφορείο που έχετε διαθέσιμο.

231
00:13:16,504 --> 00:13:19,547
Οδηγώ ένα Chevy Cavalier.

232
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Ω, αγαπητέ Κύριε.

233
00:13:22,176 --> 00:13:24,677
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι τώρα, αυτός ο καημένος με χρειάζεται.

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,888
Εσύ, υπομονή, θα είμαι μαζί σου.

235
00:13:27,056 --> 00:13:31,226
τι υπολογιστή έχεις,
και σε παρακαλώ μην πεις άσπρο.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,900
- Με συγχωρείτε.
- Συμπληρώστε αυτό και καθίστε.

237
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
Ρίχνουμε
φίλε μου ένα πάρτι έκπληξη...

238
00:13:41,529 --> 00:13:43,863
...και υποτίθεται ότι θα τον κρατήσω έξω
για δύο ώρες.

239
00:13:44,031 --> 00:13:46,157
Α-χα. Συμπληρώστε αυτό και καθίστε.

240
00:13:46,325 --> 00:13:49,118
Ο τρόπος που μπορούσα να τον πάρω
να φύγω ήταν να του πω ότι έφαγα ένα φιστίκι.

241
00:13:49,286 --> 00:13:50,995
Είμαι αλλεργικός στα φιστίκια.

242
00:13:51,163 --> 00:13:54,415
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
συμπληρώστε αυτό και καθίστε.

243
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
Ό,τι χρειάζομαι από σένα
είναι να μου δώσει ένα BAND-AID.

244
00:13:57,878 --> 00:13:59,379
Μπορώ να προσποιηθώ ότι είχα επινεφρίνη.

245
00:13:59,547 --> 00:14:02,549
Πες στον φίλο μου ότι πρέπει να με κρατήσεις
υπό παρακολούθηση για μια ώρα.

246
00:14:02,716 --> 00:14:04,008
- Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι;
- Ναι.

247
00:14:04,176 --> 00:14:05,760
Βγες από το ER μου.

248
00:14:06,595 --> 00:14:08,429
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω.

249
00:14:08,597 --> 00:14:12,350
Αλλά δυστυχώς, αυτό το νοσοκομείο
δεν είναι εξοπλισμένο να θεραπεύει τους ηλίθιους.

250
00:14:13,894 --> 00:14:16,271
Εντάξει, κατάλαβα.
Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.

251
00:14:16,438 --> 00:14:22,277
Τι θα λέγατε αν ήταν να σας συστήσω
στον άνθρωπο που ελευθέρωσε τους ανθρώπους σου;

252
00:14:26,198 --> 00:14:28,533
Εκτός κι αν ελευθερωνόταν ο λαός μου
του Μπέντζαμιν Φράνκλιν...

253
00:14:28,701 --> 00:14:31,452
και τα πέντε δίδυμα αδέρφια του,
σπαταλάς τον χρόνο σου.

254
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
Γεια σου. Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να βρω θέση στάθμευσης.
Τι κάνετε;

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
Κακό, πολύ κακό.

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,461
Πραγματικά; Δεν κοιτάς
σαν να πρήζεσαι.

257
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
Πρέπει να πάρουμε το Benadryl
στο φαρμακείο και πήγαινε σπίτι.

258
00:14:43,465 --> 00:14:44,924
- Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
- Γιατί όχι;

259
00:14:45,843 --> 00:14:49,304
Γιατί... Phbbtt!

260
00:14:49,930 --> 00:14:51,639
Στήθος ζώου. Στήθος ζώου.

261
00:14:52,850 --> 00:14:54,434
- Νερό, χρειάζεται νερό.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

262
00:14:54,602 --> 00:14:56,603
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

263
00:15:00,482 --> 00:15:03,151
- Πένυ, άκου, έχω πρόβλημα.
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.

264
00:15:03,319 --> 00:15:06,112
- Πρέπει να σταματήσεις περισσότερο τον Λέοναρντ.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.

265
00:15:06,280 --> 00:15:08,740
Πρέπει να.
Πρέπει να είμαστε όλοι εκεί για να φωνάξουμε «έκπληξη».

266
00:15:08,908 --> 00:15:11,993
Κάτι πρέπει να καταλάβεις.
Αυτή τη στιγμή είμαστε σε νοσοκομείο.

267
00:15:12,161 --> 00:15:13,244
Γιατί; Είναι καλά ο Λέοναρντ;

268
00:15:13,412 --> 00:15:16,956
Ο Λέοναρντ είναι καλά. Είμαι καλά,
Ευχαριστώ που ρωτάς, παρεμπιπτόντως.

269
00:15:17,124 --> 00:15:20,335
Εντάξει, δεν χρειάζομαι τη στάση σου.
Κράτα τον λίγο ακόμα.

270
00:15:20,502 --> 00:15:24,339
Έκανα το καλύτερό μου, αλλά θέλει να πάει σπίτι
και δεν ξέρω πώς να τον σταματήσω.

271
00:15:24,506 --> 00:15:25,506
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

272
00:15:25,674 --> 00:15:27,884
Κράτα τον περισσότερο,
όταν πας στο πάρτι...

273
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
...Θα επισημάνω ποιος από τους φίλους μου
είναι εύκολα.

274
00:15:39,813 --> 00:15:42,190
Μην παίζεις μαζί μου, γυναίκα.

275
00:15:43,525 --> 00:15:45,526
Έχω ένα πρώην χοντρό κορίτσι
χωρίς αυτοεκτίμηση.

276
00:15:45,694 --> 00:15:47,946
Ένα κορίτσι που τιμωρεί τον πατέρα της
με τον ύπνο τριγύρω.

277
00:15:48,113 --> 00:15:51,866
Ένας αλκοολικός που είναι δύο σφηνάκια τεκίλα
μακριά από το να σε αφήσω να τη φοράς σαν καπέλο.

278
00:15:54,036 --> 00:15:55,453
Γεννητο το θελημα σου.

279
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
Το κάνω αυτό για σένα μικρέ φίλε.

280
00:16:14,056 --> 00:16:17,100
Εντάξει, δεν το έχουμε σε απόθεμα...

281
00:16:17,851 --> 00:16:20,561
...αλλά μπορώ να το παραγγείλω ειδικά για εσάς.

282
00:16:20,729 --> 00:16:22,313
Αυτόν.

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,149
Με συγχωρείτε, κύριε, δεν εργάζεστε εδώ.

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,444
Ναι, προφανώς,
ούτε κανένας άλλος.

285
00:16:29,738 --> 00:16:31,990
- Σέλντον, πρέπει να φύγουμε.
- Γιατί;

286
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
Αργήσαμε για το πάρτι γενεθλίων του Leonard...

287
00:16:34,284 --> 00:16:36,828
...και για άλλον,
Του είπα να καλέσει την ασφάλεια.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,039
Καλή τύχη.

289
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
Παρεμπιπτόντως, ένα 6χρονο
θα μπορούσε να χακάρει τον υπολογιστή σας.

290
00:16:44,253 --> 00:16:45,294
Συνέχισε να περπατάς.

291
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
Ναι, το 1234 δεν είναι ασφαλής κωδικός πρόσβασης.

292
00:16:50,801 --> 00:16:53,386
φίλε μου
έχει αλλεργική αντίδραση στα φιστίκια.

293
00:16:53,554 --> 00:16:55,930
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είναι.

294
00:16:56,098 --> 00:16:58,433
Κοιτάξτε, κύριε, είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ
και απλά δεν...

295
00:16:58,600 --> 00:17:00,518
Ιερά χάλια.

296
00:17:01,770 --> 00:17:03,980
Παρακαλώ βοηθήστε με.

297
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
Κωδικός τέσσερα. Χρειάζομαι ένα γούρνι.

298
00:17:07,234 --> 00:17:10,236
- Αμέσως, αμέσως.
- Ευχαριστώ.

299
00:17:13,741 --> 00:17:16,284
Πες ότι θέλεις
για την υγεία σε αυτή τη χώρα...

300
00:17:16,452 --> 00:17:20,121
...αλλά όταν φοβούνται τις μηνύσεις,
σίγουρα δοκιμάζουν τα πάντα.

301
00:17:20,456 --> 00:17:24,208
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Πραγματικά δεν νομίζω
η κολονοσκόπηση ήταν απαραίτητη.

302
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
Πριν φουσκώσεις...

303
00:17:27,629 --> 00:17:30,465
...Νόμιζα ότι προσπαθείς να με κρατήσεις έξω
του διαμερίσματος...

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,717
...για να με πετάξεις
ένα πάρτι έκπληξη.

305
00:17:32,885 --> 00:17:34,552
Α, σωστά, είναι τα γενέθλιά σου.

306
00:17:34,720 --> 00:17:36,929
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τα γενέθλιά σου.
ξέχασα.

307
00:17:37,097 --> 00:17:40,725
Τι κακός τρόπος να περάσετε τα γενέθλιά σας.
Λοιπόν, όλα τελείωσαν τώρα.

308
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
Υπάρχει ένα πάρτι, έτσι δεν είναι;

309
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
Ισως.

310
00:17:48,776 --> 00:17:50,109
Ο Χάουαρντ.

311
00:17:51,153 --> 00:17:54,322
- Είσαι τρελός;
- Πώς θα μπορούσα να είμαι τρελός;

312
00:17:54,490 --> 00:17:58,076
Πραγματικά έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου
γιατί νοιάζεσαι για μένα.

313
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
Ναι, γι' αυτό το έκανα.

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,293
Εντάξει, ορίστε.

315
00:18:08,253 --> 00:18:10,922
Το πρώτο μου πάρτι γενεθλίων.

316
00:18:11,465 --> 00:18:12,924
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΣΥΝΤΙ ΛΑΟΥΠΕΡ
"ΑΛΗΘΙΝΑ ΧΡΩΜΑΤΑ"]

317
00:18:13,092 --> 00:18:14,467
Βλέπω τα αληθινά σου χρώματα

318
00:18:14,927 --> 00:18:18,554
Και γι' αυτό σε αγαπώ

319
00:18:20,099 --> 00:18:23,601
Φίλε, όλοι έφυγαν πριν από μια ώρα.

320
00:18:26,230 --> 00:18:27,939
Εκπληξη.

321
00:18:33,737 --> 00:18:35,238
[ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Εντάξει, Λέοναρντ...

322
00:18:35,405 --> 00:18:36,864
...εδώ είμαι στο πάρτι γενεθλίων σου.

323
00:18:37,032 --> 00:18:40,618
Δεν ξέρω που είσαι φίλε,
αλλά είναι πραγματικά απίστευτο.

324
00:18:40,786 --> 00:18:44,831
Όλοι είναι πολύ, πολύ μεθυσμένοι και...
Ωχ, μμμ.

325
00:18:46,208 --> 00:18:49,544
Α, και κοίτα,
υπάρχει ένα κορίτσι που βγάζει το πουκάμισό της.

326
00:18:50,712 --> 00:18:52,421
Αυτή είναι η φίλη μου η Κάρολ.

327
00:18:52,589 --> 00:18:55,550
Θύμισέ μου,
Πρέπει να της συστήσω τον Χάουαρντ.

328
00:18:55,717 --> 00:19:00,263
RAJESH: Ω, γλυκός Κρίσνα,
τινάξτε αυτόν τον ρουπιοποιό.

329
00:19:01,390 --> 00:19:06,269
- Λυπάμαι πολύ που δεν πήρες το πάρτι σου.
- Είναι εντάξει.

330
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
Λοιπόν, χρόνια πολλά πάντως.

331
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
Γεια σου, Πένυ, πότε έχεις γενέθλια;

332
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]